1 00:00:15,176 --> 00:00:17,175 Wie heeft een app nodig? 2 00:00:18,174 --> 00:00:19,174 Dit is mijn leven. 3 00:00:28,665 --> 00:00:30,114 Hoe gaat het met jullie twee? 4 00:00:31,163 --> 00:00:32,163 Hoi. 5 00:00:37,518 --> 00:00:39,157 Voorgestelde ontslagen? 6 00:00:42,154 --> 00:00:44,102 Drakes, Cobley... 7 00:00:44,152 --> 00:00:45,152 Ik? 8 00:00:45,651 --> 00:00:46,651 Ochtend. 9 00:00:48,149 --> 00:00:50,147 Jezus... 10 00:00:50,647 --> 00:00:55,093 Het zijn, eh... Het zijn maar voorstellen. 11 00:00:55,143 --> 00:00:57,142 Zijn ze niet? 12 00:01:12,129 --> 00:01:14,078 Oké? 13 00:01:14,128 --> 00:01:15,077 Wat is er? 14 00:01:15,127 --> 00:01:17,435 Het is de bedoeling dat ik hem meeneem voor een biopsie. 15 00:01:17,485 --> 00:01:19,074 Zijn naam is Ralph. 16 00:01:19,124 --> 00:01:20,073 Ralph Walsh. 17 00:01:20,123 --> 00:01:23,120 Hij is 87. Een aardige oude jongen. Ik heb geklopt, maar geen antwoord. 18 00:01:24,120 --> 00:01:25,069 Ralph? Ralph, het is de politie. 19 00:01:25,119 --> 00:01:28,116 We zullen moeten breken binnen. Er kan wat geluid zijn. 20 00:01:29,115 --> 00:01:31,114 Hier, geef ons die steen, Drake. 21 00:01:33,112 --> 00:01:35,110 Oud volk, hé? 22 00:01:37,628 --> 00:01:39,057 Ralph? 23 00:01:39,107 --> 00:01:41,106 Ralph? Ben je hier, maat? 24 00:01:43,104 --> 00:01:45,102 Geef ons even een momentje, ja? 25 00:01:46,101 --> 00:01:48,459 - Ralph? - Meneer Walsh? 26 00:01:50,098 --> 00:01:52,296 Alles goed met je, maat? Ralph, het is de politie. 27 00:01:57,092 --> 00:02:00,040 Sorry, Sean. 28 00:02:02,088 --> 00:02:05,036 Eilanden In De Stroom, Omhoog Waar we thuishoren, geef niet op. 29 00:02:05,086 --> 00:02:07,084 Het zijn allemaal duetten. 30 00:02:08,083 --> 00:02:09,083 Arme zode. 31 00:02:09,122 --> 00:02:11,031 Zijn Dolly Parton vertrok. 32 00:02:11,081 --> 00:02:13,079 De oude jongen was RAF. 33 00:02:15,078 --> 00:02:17,276 Oké, Ralph, ben je hier? 34 00:02:22,072 --> 00:02:24,020 Shit... 35 00:02:24,070 --> 00:02:25,070 Hij is beroofd! 36 00:02:26,748 --> 00:02:28,067 Vertel me erover. 37 00:02:32,064 --> 00:02:33,013 De oude lus en sleepboot. 38 00:02:33,063 --> 00:02:35,361 Een kleerhanger tot en met de grendel en je bent binnen. 39 00:02:36,060 --> 00:02:38,009 Oh, waarom passen ze niet in bloedige impasses? 40 00:02:38,059 --> 00:02:41,056 Nou ja, als Ralph thuiskomt van waar hij ook is, je kunt het hem vragen. 41 00:02:42,095 --> 00:02:45,732 Geen wonder dat er oude mensen in de buurt zijn hier worden altijd beroofd. 42 00:02:50,049 --> 00:02:52,047 De inbreker heeft een cadeautje voor ons achtergelaten. 43 00:02:53,046 --> 00:02:55,045 We gaan deze kleine toerag halen. 44 00:02:57,403 --> 00:02:59,991 'Dit weekend, de Boston Historische en antiekshow, 45 00:03:00,041 --> 00:03:02,988 een viering van het verleden van Lincolnshire. 46 00:03:03,038 --> 00:03:04,987 Kom en zie de spectaculaire... 47 00:03:05,536 --> 00:03:08,983 - ..dingen die niemand meer wil of nodig heeft. - Opa zou het leuk vinden. 48 00:03:09,033 --> 00:03:11,631 Weet je, het is nog niet te laat om hem een verjaardagskaart te sturen. 49 00:03:13,030 --> 00:03:14,339 Ik zal het halen. 50 00:03:14,389 --> 00:03:16,707 Donderdag is de laatste maildag! 51 00:03:18,026 --> 00:03:19,974 600 banenverlies in vier jaar tijd. 52 00:03:20,024 --> 00:03:21,973 Wilt u commentaar geven, hoofdcommissaris? 53 00:03:22,022 --> 00:03:24,331 Wacht... Waar ben je gebleven krijg je die informatie? 54 00:03:24,381 --> 00:03:26,978 Uw ontslagvoorstellen zijn gisteravond gelekt. 55 00:03:28,018 --> 00:03:28,967 Hallo, meneer Hixon. 56 00:03:29,017 --> 00:03:31,015 Lekkere Jimjams. 57 00:03:32,014 --> 00:03:34,962 Pa, dit is Astrid. Wij zijn gaan samen de bus halen. 58 00:03:35,012 --> 00:03:36,960 Tenzij je bezwaar hebt... 59 00:03:37,010 --> 00:03:38,959 Heeft opa uw vrienden ook beoordeeld? 60 00:03:39,009 --> 00:03:42,006 Hij heeft een paar van mijn vrienden geplaatst voor een echte rechter. 61 00:03:44,004 --> 00:03:45,953 Hoeveel beat-cops zijn er? hun baan gaan verliezen 62 00:03:46,003 --> 00:03:46,952 vanwege je DNA-dingetje? 63 00:03:47,002 --> 00:03:49,950 Hm? Je hebt al gesneden nachtdiensten met 40%. 64 00:03:49,999 --> 00:03:50,949 De voogdijsuite in Skegvegas 65 00:03:50,999 --> 00:03:52,947 is niet eens bemand op zaterdagavond. 66 00:03:52,997 --> 00:03:54,995 Ik bedoel, zaterdagavond! 67 00:03:55,995 --> 00:03:58,992 Je zult moeten spreken vroeg of laat voor mij, William. 68 00:04:05,986 --> 00:04:08,161 Ah, Muriel, dat zal wel zo zijn oké. Je bent nog jong. 69 00:04:08,185 --> 00:04:09,933 Je beschikt over overdraagbare vaardigheden. 70 00:04:09,983 --> 00:04:10,932 Hoe zit het met mij, hé? 71 00:04:10,982 --> 00:04:12,931 Hé, Ralph Walsh. Oud persoon. 72 00:04:12,981 --> 00:04:14,969 Inbraak en binnenkomst bij Fenmarsh. 73 00:04:15,019 --> 00:04:17,926 Hij blijft waarschijnlijk met zijn zus in Grimsby 74 00:04:17,976 --> 00:04:19,925 of hij speelt misschien de Spitfire 75 00:04:19,975 --> 00:04:21,923 - met een van de oude weduwemeisjes. - Oh...! 76 00:04:21,973 --> 00:04:24,921 Wat? Zelfs mijn oude vader ruimt op bij Fenmarsh. Hij is een lelijke klootzak. 77 00:04:24,971 --> 00:04:26,919 - Is er veel meegenomen? - Het lijkt erop, ja. 78 00:04:26,969 --> 00:04:28,917 Sieradendoosjes leeg, lades eruit gehaald. 79 00:04:28,967 --> 00:04:31,595 Maar we hebben wel een handschoen. De Het lab zoekt er DNA-sap uit. 80 00:04:31,645 --> 00:04:34,913 - Dus we hebben een DNA-hit? - Hoor je een geluid, Muriel? 81 00:04:34,962 --> 00:04:35,912 Hè? 82 00:04:35,962 --> 00:04:38,909 Klinkt een beetje als iemand castreren van een fret. 83 00:04:38,959 --> 00:04:40,973 En je zou precies weten wat Dat klinkt als, nietwaar? 84 00:04:40,997 --> 00:04:42,906 Is het waar? 85 00:04:42,956 --> 00:04:43,905 De bezuinigingen? 86 00:04:43,955 --> 00:04:45,903 De ontslagen zijn nog niet afgerond. 87 00:04:45,953 --> 00:04:48,901 - Dit proces zal een paar weken duren. - Weken? 88 00:04:48,951 --> 00:04:51,099 - DNA dus. Ja? Nee? - Ja, Muriël. 89 00:04:51,149 --> 00:04:52,898 De laboratoria zeggen dat ze een hit hebben. 90 00:04:52,948 --> 00:04:54,416 Geweldig. 91 00:04:54,466 --> 00:04:56,894 Stuur het mijn kant op. Het is precies wat ik nodig heb. 92 00:04:56,944 --> 00:04:58,893 Ha! Ik weet precies wat je nodig hebt. 93 00:04:58,943 --> 00:05:01,890 Laten we deze man snel pakken en maak er een goednieuwsdag van. 94 00:05:01,940 --> 00:05:04,088 Waarom kan het je zoveel schelen? Het is maar een inbraak. 95 00:05:04,138 --> 00:05:06,247 - Maak je geen zorgen. - Proost. 96 00:05:06,297 --> 00:05:07,935 Ik zal kijken wat ik kan vinden bij Ralph's. 97 00:05:09,934 --> 00:05:12,931 Oma's dartel, nummer 60. 98 00:05:16,968 --> 00:05:19,876 Hoofdcommissaris Bill Hixon, ten dienste van de gemeenschap. 99 00:05:19,925 --> 00:05:22,873 Oh, je hebt geluk. 100 00:05:22,923 --> 00:05:25,871 Ik heb je bericht ontvangen. Je wilt het echt om hier te praten over het banenverlies bij de politie? 101 00:05:25,921 --> 00:05:28,708 Ja. En dat besef ik Lisa wil geen saai verhaal, 102 00:05:28,758 --> 00:05:29,867 ze wil een echt verhaal. 103 00:05:29,917 --> 00:05:32,865 Zoals: "Boston-gepensioneerden nog steeds sterk." 104 00:05:32,915 --> 00:05:35,702 ‘Ze hebben een oorlog gevoerd en zij Ik heb Bill Hixon niet nodig." 105 00:05:35,752 --> 00:05:36,862 Druk een van deze af. 106 00:05:36,911 --> 00:05:38,860 'Veiligheid van gepensioneerden in Boston opgeofferd' 107 00:05:38,910 --> 00:05:41,378 "om de supercomputer van de toppolitie te financieren." 108 00:05:41,428 --> 00:05:43,856 Supercomputer? Dit is niet 1979. 109 00:05:43,906 --> 00:05:44,855 Het is een database. 110 00:05:44,905 --> 00:05:46,853 Wat dacht je van dit voor een verhaal...? 111 00:05:46,903 --> 00:05:49,891 "Octogenariër Ralph Walsh, huis beroofd, geplunderd." 112 00:05:49,941 --> 00:05:53,048 "Kijk naar de 21e eeuw technische vangst wie het heeft gedaan." 113 00:05:53,098 --> 00:05:54,847 Wat, dus je zegt dat jouw DNA ding, 114 00:05:54,897 --> 00:05:56,845 dat dat de dief gaat vangen? 115 00:05:56,895 --> 00:05:59,843 - Is dat een belofte? - Beloften zijn voor kinderen, Lisa. 116 00:05:59,893 --> 00:06:00,842 Oké, dus Bill... 117 00:06:00,892 --> 00:06:03,360 - Pardon. - Sta op en glans, 29. 118 00:06:03,410 --> 00:06:05,838 Ja, Muriël. Geef mij het goede nieuws. 119 00:06:05,888 --> 00:06:07,356 Heeft u onze verdachte in hechtenis genomen? 120 00:06:07,406 --> 00:06:08,835 Een vleugje Chinees gefluister. 121 00:06:08,885 --> 00:06:10,514 Het DNA staat niet in het dossier. 122 00:06:10,564 --> 00:06:11,833 Muriel, ik heb dit nodig. 123 00:06:11,883 --> 00:06:13,511 Cobley zei dat je een match had. 124 00:06:13,561 --> 00:06:14,856 Ja, nou, Cobley zegt veel dingen. 125 00:06:14,880 --> 00:06:16,829 Het beste wat we hebben is een gedeeltelijke match 126 00:06:16,879 --> 00:06:18,877 aan iemand die bij de Boston Library werkt. 127 00:06:25,871 --> 00:06:28,819 Pardon, ik ben op zoek naar Alma Smith. 128 00:06:28,869 --> 00:06:31,816 Smith komma Alma. 129 00:06:31,866 --> 00:06:33,175 Kuiken verlicht. 130 00:06:33,225 --> 00:06:34,814 Er komt niets aan. Sorry. 131 00:06:34,864 --> 00:06:35,864 Jij bent Alma Smith. 132 00:06:35,903 --> 00:06:38,491 Oh, ik neem mijn lach waar ik ze kan krijgen. 133 00:06:38,541 --> 00:06:39,810 Je bent... Canadees. 134 00:06:39,860 --> 00:06:41,808 Amerikaans. 135 00:06:41,858 --> 00:06:43,167 Dat wist ik. 136 00:06:43,217 --> 00:06:45,805 Ik hou gewoon niet van beledigen mensen in hun gezicht. 137 00:06:45,855 --> 00:06:48,802 Ik ben hoofdcommissaris Bill Hixon. 138 00:06:48,852 --> 00:06:50,001 Ben je oké? 139 00:06:50,051 --> 00:06:51,800 Oh, ik voelde me geweldig tijdens het happy hour. 140 00:06:51,850 --> 00:06:52,799 Vanmorgen... 141 00:06:52,849 --> 00:06:54,797 .. niet zo veel. 142 00:06:54,847 --> 00:06:57,315 Hé, hé, Shelley, liefje. 143 00:06:57,365 --> 00:06:58,564 Dat plastic verbrijzelt. 144 00:06:59,843 --> 00:07:01,792 Oké, ik ga dat meenemen. 145 00:07:01,842 --> 00:07:03,200 Maar dat geef ik je. 146 00:07:05,838 --> 00:07:07,787 Je bent goed met kinderen. Heeft u er een? 147 00:07:07,837 --> 00:07:09,785 Nee, ik ben het maar. 148 00:07:09,835 --> 00:07:12,143 Geen nichtjes, neefjes, niets. 149 00:07:12,193 --> 00:07:14,781 Zelfs geen kat. Leidt dit ergens toe? 150 00:07:14,831 --> 00:07:16,779 - Alles goed met je, Bernie? - Ja. 151 00:07:16,829 --> 00:07:18,778 Zet de retourzendingen voor mij op de plank, wil je? 152 00:07:18,828 --> 00:07:19,777 Zeker. 153 00:07:19,827 --> 00:07:22,824 U bent een paar weken gewaarschuwd geleden over het lastigvallen van een PCSO. 154 00:07:23,823 --> 00:07:25,772 Het was een demonstratie tegen de bezuinigingen op de bibliotheek. 155 00:07:25,822 --> 00:07:27,291 En ik heb hem niet lastiggevallen. 156 00:07:27,341 --> 00:07:28,769 Ik heb misschien een beetje over hem gekotst. 157 00:07:28,819 --> 00:07:30,818 Dit was ook na happy hour? 158 00:07:33,176 --> 00:07:35,963 Toen je op het station was, uw DNA werd geregistreerd. 159 00:07:36,013 --> 00:07:38,811 - Het is een permanent programma. - Mm-hm, ik weet het, ik heb The Stump gelezen. 160 00:07:39,810 --> 00:07:41,759 Dus, wat heb ik nu gedaan? 161 00:07:41,809 --> 00:07:43,807 O, jij bent het niet. 162 00:07:44,806 --> 00:07:47,754 Maar je DNA was gedeeltelijk overeenkomen met een plaats delict. 163 00:07:47,804 --> 00:07:50,801 - Ik volg het niet. - We zoeken je vader. 164 00:07:52,800 --> 00:07:53,999 Sluit je aan bij de verdomde wachtrij. 165 00:08:01,671 --> 00:08:04,618 - Nog steeds geen teken? - Nee. 166 00:08:04,668 --> 00:08:06,617 Is de slaapkamer hier beneden? 167 00:08:06,667 --> 00:08:08,665 Er was een man, John, Joe misschien. 168 00:08:09,664 --> 00:08:11,625 Hij hing altijd rond plat toen ik klein was. 169 00:08:11,663 --> 00:08:13,451 En jij denkt van wel was je vader? 170 00:08:13,501 --> 00:08:15,995 Hij was mijn vader, maar mama vertelde het niet mij over hem tot ze stierf. 171 00:08:16,019 --> 00:08:18,607 Toen het te laat was, was hij voorgoed verdwenen. 172 00:08:18,657 --> 00:08:21,495 Hij liet de zijne niet eens achter naam op mijn geboorteakte. 173 00:08:22,654 --> 00:08:25,651 Mm, eigenlijk, weet je wat? 174 00:08:27,650 --> 00:08:28,650 Dit... 175 00:08:30,167 --> 00:08:33,645 .. is zo ongeveer de laatste keer dat ik hem zag. 176 00:08:36,003 --> 00:08:38,616 Je hebt je werk uit handen genomen, nietwaar? als hij een knipbeurt heeft gehad of lenzen heeft? 177 00:08:38,640 --> 00:08:40,639 Hij kan inmiddels iedereen zijn. 178 00:08:42,637 --> 00:08:44,426 Wat heeft hij dan gedaan? 179 00:08:44,476 --> 00:08:45,585 John. 180 00:08:45,635 --> 00:08:48,632 - Of Joe. - Inbraak. 181 00:08:50,151 --> 00:08:52,579 Had je iets anders verwacht? 182 00:08:52,629 --> 00:08:53,578 Nou... 183 00:08:53,628 --> 00:08:55,577 Uit de verhalen die ik over hem heb gehoord, 184 00:08:55,626 --> 00:08:57,325 Ik had iets ergers verwacht. 185 00:09:03,620 --> 00:09:06,458 - Heeft iemand de garage gecontroleerd? - Nog niet, nee. 186 00:09:09,615 --> 00:09:10,615 Diepvrieskist. 187 00:09:13,652 --> 00:09:16,240 Nee, die open ik niet. 188 00:09:16,289 --> 00:09:18,558 Ik heb vorm met diepvriezers en lichaamsdelen. 189 00:09:18,608 --> 00:09:19,608 Jezus... 190 00:09:21,605 --> 00:09:23,603 Help me een handje met al deze onzin, Drakes. 191 00:09:31,597 --> 00:09:33,595 Het is in orde, hij is hier niet. 192 00:09:34,435 --> 00:09:35,594 Ik weet. 193 00:09:40,841 --> 00:09:42,926 Je hebt het de media beloofd 194 00:09:42,976 --> 00:09:44,922 dat uw DNA-database een inbreker zou betrappen. 195 00:09:44,972 --> 00:09:46,983 Oeps, dat is niet het geval. En nu We zijn op zoek naar een moordenaar. 196 00:09:47,007 --> 00:09:49,910 Het is heel schattig, je hebt gebeld De Stomp "de media". 197 00:09:49,960 --> 00:09:52,903 Oh, Keith zal het niet schattig vinden. Gepensioneerden vormen zijn belangrijkste electoraat. 198 00:09:52,953 --> 00:09:55,935 Hij is groot bij Fenmarsh. Dat zou je beter doen wees op weg om de klootzak te pakken. 199 00:09:55,985 --> 00:09:58,888 Lydia, dat ben ik niet echt in de inhaalbranche. 200 00:09:58,938 --> 00:10:00,884 Ik beloof je: vooruitgang wordt ergens gemaakt. 201 00:10:00,934 --> 00:10:02,879 Wij hebben niet eens een huidige ID voor deze man. 202 00:10:02,929 --> 00:10:05,872 Vader van Alma Smith, mogelijk John of Joe genoemd. 203 00:10:05,922 --> 00:10:07,867 Niemand heeft hem in 15 jaar gezien. 204 00:10:07,917 --> 00:10:09,902 Eh, waar ga je verdomme heen? 205 00:10:09,952 --> 00:10:12,217 Het zijn jouw bezuinigingen. Kijk naar de muziek. 206 00:10:12,267 --> 00:10:14,850 Ik laat de muziek een beetje binnensijpelen. 207 00:10:14,900 --> 00:10:16,846 Niemand houdt van een liedje de eerste keer dat ze het horen. 208 00:10:16,896 --> 00:10:18,841 Nou, het is niet de eerste keer dat ik het heb gehoord. 209 00:10:18,891 --> 00:10:20,088 En ik vind het nog steeds niet leuk. 210 00:10:22,881 --> 00:10:24,877 Ik heb het niet beloofd. 211 00:10:39,841 --> 00:10:41,836 Pathologie zegt dat zijn hart het begaf. 212 00:10:42,834 --> 00:10:44,620 Maar waardoor ging het? 213 00:10:44,669 --> 00:10:46,774 Nog één pil, één minder, een hand voor de mond... 214 00:10:46,824 --> 00:10:49,767 Ik bedoel, zelfs een goede, harde schreeuw in zijn oor zou het misschien geduwd hebben. 215 00:10:49,817 --> 00:10:51,763 Maar waar we hem vonden... 216 00:10:51,812 --> 00:10:54,755 Ralph rolde niet zelf in dat tapijt. 217 00:10:54,805 --> 00:10:56,751 Bedankt hiervoor. 218 00:10:56,801 --> 00:10:59,265 Ehm, je kende hem van de bibliotheek? 219 00:10:59,315 --> 00:11:01,260 Geschiedenis en zo. 220 00:11:01,310 --> 00:11:03,255 Voornamelijk wereldoorlogen. 221 00:11:03,305 --> 00:11:05,779 Oh, het is deze kant op, liefje. 222 00:11:14,279 --> 00:11:15,795 Dat is Ralph Walsh. 223 00:11:17,751 --> 00:11:19,746 Ik denk dat jij dat beter zou doen Vind mijn vader, jij niet? 224 00:11:22,739 --> 00:11:24,684 Het vooronderzoek is beëindigd. 225 00:11:24,734 --> 00:11:26,729 Tijd 14:23. 226 00:11:28,725 --> 00:11:30,670 Volgende week donderdag wordt u voorgeleid. 227 00:11:30,720 --> 00:11:33,234 Kom op, waarom ben ik hier echt, rechercheur? 228 00:11:35,708 --> 00:11:39,010 Ken jij hem? Laatste ongeveer 15 jaar geleden gezien. 229 00:11:39,060 --> 00:11:43,639 Ouderwetse inbreker, een kapotte raam, kleerhanger, lus en ruk. 230 00:11:43,689 --> 00:11:45,634 Je geniet hiervan, nietwaar, Yeardsley? 231 00:11:45,684 --> 00:11:48,677 Ik heb gehoord over de ontslagen. 232 00:11:49,675 --> 00:11:51,670 Het lijkt erop dat ik net op tijd ben weggekomen. 233 00:11:52,668 --> 00:11:54,613 Ik ben nog steeds liever mezelf. 234 00:11:54,663 --> 00:11:57,606 Weet je, als je hier vanavond wegloopt. 235 00:11:57,656 --> 00:12:00,439 Hixon is een "tot volgende dinsdag". 236 00:12:00,489 --> 00:12:02,953 Hij zal eindigen in Miami Strand. En jij? 237 00:12:03,003 --> 00:12:06,634 Suikerspin verkopen op Cleethorpes Pier. 238 00:12:07,632 --> 00:12:09,468 Onze vriend is onder de indruk van je. 239 00:12:10,625 --> 00:12:12,141 Hij helpt degenen die hem helpen. 240 00:12:13,618 --> 00:12:14,791 Zijn bedrijven hebben veiligheidsadviseurs nodig, 241 00:12:14,815 --> 00:12:16,561 misschien zelfs een hoofd van de beveiliging... 242 00:12:16,611 --> 00:12:18,396 Herken je hem of niet? 243 00:12:18,446 --> 00:12:20,601 Je hebt iets dat Oleg wil. 244 00:12:21,599 --> 00:12:23,544 Jij hebt dat koffiekopje gepakt, nietwaar? 245 00:12:23,594 --> 00:12:26,537 Ik ging er voor terug, het was er niet. 246 00:12:26,587 --> 00:12:29,530 Die beker zou mij kunnen geven reden voor een nietig geding. 247 00:12:29,580 --> 00:12:31,525 Hixon is genaaid met bewijsmateriaal. 248 00:12:31,575 --> 00:12:33,570 Het kan onze beide huiden redden. 249 00:12:34,568 --> 00:12:35,605 Wachten! 250 00:12:38,758 --> 00:12:41,501 Halverwege de jaren negentig hebben we een lus en ruk opgeheven. 251 00:12:41,551 --> 00:12:44,744 Beruchte huisbreker, dat was hij. 252 00:12:46,061 --> 00:12:47,537 Geen wattenstaafjes dus. 253 00:12:48,535 --> 00:12:50,480 Hij pikte graag de oudjes op. 254 00:12:50,530 --> 00:12:54,151 Controleer de arrestatiedossiers van augustus '94. 255 00:12:54,201 --> 00:12:56,147 Zoek naar Henry Reeves. 256 00:12:56,196 --> 00:12:58,301 Doe je huiswerk, Clarice. 257 00:13:12,478 --> 00:13:14,473 Ik denk niet dat ze dat is gaat aangifte doen. 258 00:13:15,471 --> 00:13:18,414 - Het was haar zus die haar sloeg. - Daar zijn we niet voor. 259 00:13:18,463 --> 00:13:20,409 Je wilt een verklaring. 260 00:13:20,459 --> 00:13:21,406 Ik hoorde over arme Ralph. 261 00:13:21,456 --> 00:13:23,402 Arme Ralph, toch? Kom op. 262 00:13:23,452 --> 00:13:25,397 Hoi! 263 00:13:25,447 --> 00:13:27,392 Ik ben Henry Reeves, maar dat ben ik niet. 264 00:13:27,442 --> 00:13:29,228 Kijk, ik heb mijn slabbetje al jaren schoon gehouden. 265 00:13:29,278 --> 00:13:30,451 Ja, je handtekening staat er helemaal overheen. 266 00:13:30,475 --> 00:13:33,218 Oude mensen, een ijzeren kleerhanger, van alles. 267 00:13:33,268 --> 00:13:35,373 Je hebt je baard geknipt en je bril kwijt bent, 268 00:13:35,423 --> 00:13:37,219 maar de verleiding gaat niet weg, toch? 269 00:13:38,097 --> 00:13:40,361 Misschien was Ralph dat al dood toen je inbrak. 270 00:13:40,411 --> 00:13:41,584 Dus je hebt jezelf geholpen. Waarom niet? 271 00:13:41,608 --> 00:13:43,354 En toen belde je ons. 272 00:13:43,404 --> 00:13:44,871 Vertel ons gewoon wat er is gebeurd. 273 00:13:44,920 --> 00:13:47,345 - Ik ben het nog steeds niet. - Bewijs het. 274 00:13:47,395 --> 00:13:50,338 Zodra ik dat systeem heb, zal ik dat doen stap nooit af. Ik ken je veel. 275 00:13:50,387 --> 00:13:53,330 '999 oproep, woordenwisseling, mogelijke steekpartij. 276 00:13:53,380 --> 00:13:57,321 - Kijk, we hebben dringende oproepen. - Het maakt mij niet uit als de hele stad kwaakt. 277 00:13:57,371 --> 00:14:00,882 Er is maar één uitweg hieruit, Hendrik. Was het toen John of Joe? 278 00:14:05,352 --> 00:14:07,347 JonJo. 279 00:14:08,345 --> 00:14:09,292 JonJo Ryan. 280 00:14:09,342 --> 00:14:11,288 Dat is zijn naam. 281 00:14:11,338 --> 00:14:12,285 Ik kende hem. 282 00:14:12,335 --> 00:14:14,281 JonJo heeft mij alle trucjes geleerd. 283 00:14:14,330 --> 00:14:16,276 Hij was een echte professional. 284 00:14:16,326 --> 00:14:18,271 Dus ik werd gepakt, hij niet. 285 00:14:18,321 --> 00:14:19,321 JonJo Ryan? 286 00:14:19,358 --> 00:14:23,259 Dus jij was zijn medeplichtige. Grappig je hebt het toen niet vermeld. 287 00:14:23,309 --> 00:14:25,304 Als je JonJo kende, zou je dat ook niet doen. 288 00:14:26,302 --> 00:14:28,297 Sindsdien heb ik hem niet meer gezien. 289 00:14:29,654 --> 00:14:31,290 Dus hij is terug. 290 00:14:32,288 --> 00:14:33,288 En nu moorden. 291 00:14:39,271 --> 00:14:41,266 Jezus, hoe laat is het? 292 00:14:42,623 --> 00:14:44,259 Ik moet gaan. 293 00:14:46,254 --> 00:14:48,250 Ik denk niet dat opa mij leuk vindt. 294 00:14:49,247 --> 00:14:51,193 Dat is de eerste Lord Harborough. 295 00:14:51,243 --> 00:14:56,181 Hij leidde de verzamelde troepen van Henry VIII tegen een handvol ongewapende monniken 296 00:14:56,231 --> 00:15:00,171 die voorheen bezet was dit gebied met eersteklas onroerend goed. 297 00:15:00,221 --> 00:15:03,164 Dus jouw familie heeft dit land van God gestolen? 298 00:15:03,214 --> 00:15:04,162 Mm-hm. 299 00:15:04,212 --> 00:15:06,157 Toen Hendrik VIII de kloosters ontbond, 300 00:15:06,207 --> 00:15:08,152 alleen Lincolnshire vocht terug. 301 00:15:08,202 --> 00:15:12,143 Henry noemde het "de meest brute en beestachtige graafschap in het rijk". 302 00:15:12,193 --> 00:15:15,136 Daarna heeft hij Skegness nooit gezien op een zaterdagavond. 303 00:15:15,186 --> 00:15:16,133 Mm. 304 00:15:16,183 --> 00:15:18,129 Er is een soort Harborough-look. 305 00:15:18,179 --> 00:15:20,124 Als je van de baard afkomt. 306 00:15:20,174 --> 00:15:22,119 Goed speurwerk, chef Hixon. 307 00:15:22,169 --> 00:15:26,160 Helaas is dat mijn eigen afkomst eerder bruut en beestachtig. 308 00:15:27,157 --> 00:15:31,148 Ja? Een illegale affaire tussen een kamermeisje en een 13e hertog? 309 00:15:32,145 --> 00:15:33,502 Aangenomen. 310 00:15:35,138 --> 00:15:37,084 Dus, zie je, dat hebben we wel iets gemeenschappelijks. 311 00:15:37,133 --> 00:15:39,917 We weten geen van beiden precies waar we thuishoren. 312 00:15:39,967 --> 00:15:42,122 Jij lijkt mij nooit misplaatst. 313 00:15:52,098 --> 00:15:54,043 Je doet weer dat starende ding. 314 00:15:54,093 --> 00:15:56,038 Of je krijgt een reflectie van dat glas 315 00:15:56,088 --> 00:15:59,031 - of je voelt je ergens schuldig over. - Alma's dossier lezen. 316 00:15:59,081 --> 00:16:01,027 Ze was pas tien toen haar moeder stierf. 317 00:16:01,076 --> 00:16:02,383 Geen vader. 318 00:16:02,433 --> 00:16:04,019 Geen familie. 319 00:16:04,069 --> 00:16:06,015 Ze zou dus naar een pleeggezin zijn gegaan. 320 00:16:06,065 --> 00:16:07,078 Hoe zou dat er hier uitzien? 321 00:16:07,102 --> 00:16:10,005 Nou, er zijn goede verhalen. 322 00:16:10,055 --> 00:16:12,888 - En, eh, niet zulke goede verhalen. - Ja. 323 00:16:16,041 --> 00:16:18,036 Vaders... 324 00:16:19,034 --> 00:16:20,550 Dus... 325 00:16:21,707 --> 00:16:23,024 Hebben we onze moordenaar? 326 00:16:39,984 --> 00:16:42,927 Dus dit is waar ze zijn het nachtleven verborgen gehouden? 327 00:16:42,977 --> 00:16:44,922 - Nou, het is op dinsdag. - Pils. 328 00:16:44,972 --> 00:16:46,967 Ik krijg gewoon twee voor één aan sterke drank. 329 00:16:49,960 --> 00:16:51,905 De man die je hebt gearresteerd. 330 00:16:51,955 --> 00:16:53,951 Heeft hij er al voor gehoest? 331 00:16:54,948 --> 00:16:57,891 De juiste MO, de juiste leeftijd, 332 00:16:57,941 --> 00:16:59,886 de juiste bijziendheid. 333 00:16:59,936 --> 00:17:01,133 Maar hij is het niet. 334 00:17:02,929 --> 00:17:04,126 Ik dacht van niet. 335 00:17:05,443 --> 00:17:07,917 Ik ken Henri. Hij drinkt hier. 336 00:17:09,593 --> 00:17:11,908 - Hij is mijn vader niet. - Nee, dat is hij niet. 337 00:17:12,905 --> 00:17:15,848 En forensisch onderzoek bewijst het. Hij is precies wie hij zegt dat hij is. 338 00:17:15,898 --> 00:17:17,844 Een hervormde overvaller. 339 00:17:17,894 --> 00:17:19,839 Hij kende je vader, JonJo. 340 00:17:19,889 --> 00:17:21,884 Ze beroofden samen huizen. 341 00:17:23,879 --> 00:17:26,473 Ik wist niet dat je zo was jong toen je je moeder verloor. 342 00:17:27,870 --> 00:17:29,815 Was ik verplicht het je te vertellen? 343 00:17:29,865 --> 00:17:30,865 Nee. 344 00:17:30,903 --> 00:17:32,858 Het spijt me. 345 00:17:33,856 --> 00:17:35,801 Je groeit op en leert. Jij... 346 00:17:35,851 --> 00:17:37,846 .. leer je spullen voor jezelf te houden. 347 00:17:38,844 --> 00:17:40,440 Hebben jij en je vrouw kinderen? 348 00:17:41,358 --> 00:17:43,513 Een dochter, 14. 349 00:17:44,829 --> 00:17:45,829 En de mevrouw... 350 00:17:46,865 --> 00:17:48,820 Wordt gemist. 351 00:17:49,818 --> 00:17:51,813 Ja, dat kan ik zien. 352 00:17:52,810 --> 00:17:55,005 Het is goed dat jullie elkaar hebben. 353 00:17:56,801 --> 00:17:57,801 Dus... 354 00:17:58,796 --> 00:18:01,739 - Wat nu? - We hebben het DNA van je vader uit de handschoen gehaald. 355 00:18:01,789 --> 00:18:03,734 We blijven zoeken. 356 00:18:03,784 --> 00:18:05,730 Dus als er iets gebeurt, Ik laat het je weten. 357 00:18:05,780 --> 00:18:07,974 - Is dat het? - Voor nu. 358 00:18:26,430 --> 00:18:27,528 Kelsey! 359 00:18:44,368 --> 00:18:47,630 Alma heeft gebeld. Wat je zei gisteravond heeft haar geheugen opgefrist. 360 00:18:47,680 --> 00:18:51,142 Ze denkt dat er een recente is overlijden dat verdacht kan zijn. 361 00:18:51,192 --> 00:18:52,618 Het is in Fenmarsh, 362 00:18:52,668 --> 00:18:54,613 dezelfde plaats waar Ralph Walsh woonde. 363 00:18:54,663 --> 00:18:56,659 Het kan zijn dat we weer een moord hebben gemist. 364 00:18:58,654 --> 00:19:02,594 Welkom in Fenmarsh. Thuis naar ouderen en aan huis gebonden. 365 00:19:02,644 --> 00:19:06,585 Wat wel of niet kan verklaren waarom elke maand de populairste lening 366 00:19:06,635 --> 00:19:08,630 bloedt Dierenbegraafplaats. 367 00:19:09,668 --> 00:19:11,573 Dit is Nora. 368 00:19:11,623 --> 00:19:14,566 Vertel ze gewoon, Nora, wat Je vertelde me over Stanley. 369 00:19:14,616 --> 00:19:19,554 Nou, ik kwam van Aldi, en hij lag daar gewoon. 370 00:19:19,604 --> 00:19:20,751 Allemaal verdraaid, zoals. 371 00:19:20,801 --> 00:19:23,545 Volgens het rapport was de zoldertrap naar beneden. 372 00:19:23,594 --> 00:19:27,216 Ze denken dat hij probeerde te klimmen het en zijn hart begaf het. 373 00:19:27,266 --> 00:19:29,530 Mag ik vragen: is hij begraven? 374 00:19:29,580 --> 00:19:32,523 We kunnen een autopsie doen, kijken of dat zo is er is iets verdachts. 375 00:19:32,573 --> 00:19:34,359 Oh, we hebben hem verbrand. 376 00:19:34,409 --> 00:19:36,514 Zes weken geleden, donderdag. 377 00:19:36,564 --> 00:19:38,509 En ik bakte hem in stukjes en beetjes. 378 00:19:38,559 --> 00:19:40,554 Ik hoorde het op Loose Women. 379 00:19:42,390 --> 00:19:44,495 Het geeft je het gevoel dat hij nog steeds bij je is. 380 00:19:44,545 --> 00:19:46,540 Maar niet die koekjes. 381 00:19:47,537 --> 00:19:49,533 Tenminste, dat denk ik niet. 382 00:19:53,523 --> 00:19:56,307 En het was rond die tijd Stanley stierf toen er bij jou werd ingebroken? 383 00:19:56,356 --> 00:19:57,504 Ik denk het wel. 384 00:19:57,554 --> 00:20:01,504 Maar het is allemaal een beetje vaag, weet je, met wat er is gebeurd. 385 00:20:02,502 --> 00:20:04,447 Hij is daar nooit naar boven gegaan. 386 00:20:04,497 --> 00:20:06,492 Hoe vaak ik hem ook aanspoorde. 387 00:20:07,490 --> 00:20:09,635 Ik begrijp het gewoon niet. 388 00:20:09,685 --> 00:20:13,476 Denk je dat iemand dat heeft gedaan iets voor mijn Stanley? 389 00:20:15,471 --> 00:20:18,414 - Wat denk je? - Ik denk dat het precies is hoe het eruit ziet. 390 00:20:18,464 --> 00:20:20,409 Hij beklom de ladder en kreeg een hartaanval. 391 00:20:20,459 --> 00:20:22,454 Meneer... Ik denk dat u dit moet zien. 392 00:20:25,447 --> 00:20:27,393 Het is hetzelfde als bij Ralph's. 393 00:20:27,442 --> 00:20:28,540 Klassieke lus en sleepboot. 394 00:20:31,433 --> 00:20:34,376 Snijd het raam, plak het een kleerhanger doorheen. 395 00:20:34,426 --> 00:20:37,369 Wie het ook is, het is duidelijk gericht op oude mensen. 396 00:20:37,419 --> 00:20:39,364 Dat is zeker niet van Nora. 397 00:20:39,414 --> 00:20:41,409 Dezelfde MO als Ralph, meneer. 398 00:20:44,402 --> 00:20:45,402 Shit. 399 00:20:47,941 --> 00:20:50,884 Forensisch onderzoek van de twee plaats delict komt overeen, meneer. 400 00:20:50,934 --> 00:20:53,877 Het DNA is terug uit het haar follikels. Het is weer JonJo. 401 00:20:53,927 --> 00:20:54,927 Alma's vader. 402 00:20:55,922 --> 00:20:59,863 We hebben dus twee mogelijke slachtoffers, Ralph Walsh en Stanley Green. 403 00:20:59,913 --> 00:21:02,856 Tot nu toe, meneer. Wie weet hoeveel kunnen het er zijn? 404 00:21:02,906 --> 00:21:04,851 Het is het topje van de ijsberg. 405 00:21:04,901 --> 00:21:06,896 We hebben misschien nog heel veel anderen gemist. 406 00:21:07,894 --> 00:21:09,839 Gebeurt dit echt, Bill? 407 00:21:09,889 --> 00:21:11,196 Nou, ik weet het niet. 408 00:21:11,246 --> 00:21:13,830 In de Sartreaanse zin of het Nietzscheaanse gevoel? 409 00:21:13,879 --> 00:21:15,825 Ja, jouw maat zevens liggen op mijn bureau. 410 00:21:15,875 --> 00:21:18,818 En ja, we hebben een moordenaar die op senioren jaagt. 411 00:21:18,868 --> 00:21:20,813 Waarom zou de toerag zich niet op junks kunnen richten? 412 00:21:20,863 --> 00:21:22,858 of kinderen die te jong zijn om te stemmen? 413 00:21:23,856 --> 00:21:24,803 Welke aanknopingspunten heb je? 414 00:21:24,853 --> 00:21:26,825 Nou, we weten wie hij is, wij weet alleen niet waar hij is. 415 00:21:26,849 --> 00:21:27,996 Nee. 416 00:21:28,046 --> 00:21:29,792 Niemand weet het. 417 00:21:29,841 --> 00:21:30,789 In een tijdperk van Snapchat, 418 00:21:30,839 --> 00:21:33,782 waar ik foto's van mijn kan sturen geslachtsdelen voor wie dan ook ter wereld, 419 00:21:33,832 --> 00:21:35,777 We kunnen geen enkele bebaarde scrote vinden 420 00:21:35,827 --> 00:21:37,972 in de dunstbevolkte regio van Engeland. 421 00:21:38,022 --> 00:21:41,444 Ik bedoel, iemand niet helemaal verdwijnen zomaar, toch? 422 00:21:41,494 --> 00:21:42,761 Wij maken een record. 423 00:21:42,811 --> 00:21:45,275 Bloed belachelijk. 424 00:21:45,325 --> 00:21:48,746 En dit is trouwens aan jou. Jij en je verdomd stomme beloften. 425 00:21:48,796 --> 00:21:49,744 Ik heb het niet beloofd. 426 00:21:49,794 --> 00:21:51,310 - Ja, dat heb je gedaan. - Dat deed ik niet! 427 00:21:54,782 --> 00:21:55,782 Dat deed je. 428 00:21:56,777 --> 00:21:57,777 Ik heb het niet beloofd! 429 00:22:00,967 --> 00:22:03,761 Wie ben jij, JonJo? 430 00:22:10,744 --> 00:22:12,690 Elke keer, papa. 431 00:22:12,739 --> 00:22:14,735 Iedere keer als er iemand klopt... 432 00:22:15,732 --> 00:22:16,680 .. je zet dit op. 433 00:22:16,730 --> 00:22:18,037 Ja? 434 00:22:18,087 --> 00:22:20,671 - Ja. - En... 435 00:22:20,720 --> 00:22:21,668 - .. dubbel slot. - Begrepen. 436 00:22:21,718 --> 00:22:23,504 - Ja? - Ja. 437 00:22:23,554 --> 00:22:24,661 - Heb je het? - Ja! 438 00:22:24,711 --> 00:22:25,659 OK. 439 00:22:25,709 --> 00:22:27,704 Ik moet gaan. 440 00:22:44,663 --> 00:22:46,808 Er werd mij verteld dat je hier weer was. 441 00:22:46,858 --> 00:22:48,754 Vertel je het nog steeds zoals het is, Lisa? 442 00:22:49,652 --> 00:22:51,597 Wat is de kop vandaag? 443 00:22:51,647 --> 00:22:53,951 ‘Oude mensen zijn te bang naar de seniorenbingo gaan" 444 00:22:54,001 --> 00:22:57,633 "nadat twee OAP's zijn vermoord door een nachtelijke overvaller." 445 00:22:58,630 --> 00:23:00,256 Het is niet waar. Schrijf het niet. 446 00:23:00,306 --> 00:23:01,573 Welk deel? 447 00:23:01,623 --> 00:23:03,459 Twee doden of twee inbraken? 448 00:23:05,614 --> 00:23:07,609 Wie heeft het je verteld? 449 00:23:08,606 --> 00:23:10,552 Dat deed je gewoon. 450 00:23:10,602 --> 00:23:12,118 Of je hebt het tenminste bevestigd. 451 00:23:13,275 --> 00:23:15,590 Eerlijk gezegd heb ik nooit aan mijn bron getwijfeld. 452 00:23:17,585 --> 00:23:20,528 Zeer weinig mensen wisten hiervan. 453 00:23:20,578 --> 00:23:22,573 Wie was het, een ontevreden agent? 454 00:23:24,568 --> 00:23:27,601 Ik geloof nooit een woord van de politie. 455 00:23:35,542 --> 00:23:38,166 - Heeft The Stump voor die kater betaald? - Mm... 456 00:23:38,216 --> 00:23:40,530 Waarom heb je ze verteld? oude mannen vermoord? 457 00:23:41,528 --> 00:23:45,469 Ik dacht dat je daar zou zijn DNA van iedereen halen. 458 00:23:45,519 --> 00:23:47,145 Hem vinden. 459 00:23:47,195 --> 00:23:48,462 Dat is jouw pitch, nietwaar? 460 00:23:48,511 --> 00:23:50,507 Iedereen, waar dan ook. 461 00:23:52,542 --> 00:23:54,497 Sorry. 462 00:23:55,495 --> 00:23:57,440 Ik ben een beetje gesloopt. 463 00:23:57,490 --> 00:23:59,276 Als je blijft drinken, word je ontslagen. 464 00:23:59,326 --> 00:24:01,431 Ontslagen? Niemand anders wil deze baan. 465 00:24:01,481 --> 00:24:03,476 Je hebt ze hier in de buurt gezien. 466 00:24:04,473 --> 00:24:06,459 In de zomer is het de hitte. 467 00:24:06,509 --> 00:24:08,414 In de winter is het de kou. 468 00:24:08,464 --> 00:24:11,407 Het hele jaar door is het de eenzaamheid. 469 00:24:11,457 --> 00:24:13,402 Dit is Engeland. 470 00:24:13,452 --> 00:24:14,452 Wij haten ons oude volk. 471 00:24:14,490 --> 00:24:16,395 We don't visit them. 472 00:24:16,445 --> 00:24:18,390 We don't listen to them. 473 00:24:18,440 --> 00:24:21,383 We hebben hun brandstoftoeslagen verlaagd. 474 00:24:21,433 --> 00:24:25,374 We sell them broadband when ze hebben niet eens een computer. 475 00:24:25,424 --> 00:24:28,726 En soms breken we bij hen in huis, sla ze op het hoofd, 476 00:24:28,776 --> 00:24:31,409 steal their jewellery and shit in their beds. 477 00:24:35,400 --> 00:24:38,343 Alma, jij kende zowel Ralph als Stanley 478 00:24:38,393 --> 00:24:40,338 en ze leenden hier boeken. 479 00:24:40,388 --> 00:24:43,331 O ja. Misschien heb ik ze vermoord. 480 00:24:43,381 --> 00:24:44,714 I'm just trying to find your father. 481 00:24:44,738 --> 00:24:47,321 Denk je niet dat ik hem probeerde te vinden? 482 00:24:47,371 --> 00:24:50,883 Ik dacht dat jullie het beter zouden doen. Het was logisch dat hij een strafblad had. 483 00:24:52,359 --> 00:24:55,302 Hij heeft nooit een baan vastgehouden. God weet waar hij vandaan komt. 484 00:24:55,352 --> 00:24:58,345 Het leek alsof hij zich alleen maar omdraaide om mijn moeder een klap te geven. 485 00:24:59,343 --> 00:25:01,967 Jullie hebben veel naar hem gezocht toen mijn moeder stierf, maar... 486 00:25:02,017 --> 00:25:03,283 .. hij was goed weg. 487 00:25:03,333 --> 00:25:05,329 En hij verliet zijn waardeloze motor. 488 00:25:06,366 --> 00:25:09,319 En mijn moeder heeft dat verkocht drie flessen Buckfast. 489 00:25:11,314 --> 00:25:14,148 Ik haat hem. 490 00:25:15,305 --> 00:25:16,402 Jij bent je vader niet. 491 00:25:18,138 --> 00:25:19,295 Je geeft om mensen. 492 00:25:21,291 --> 00:25:23,126 Maar je drinkt te veel. 493 00:25:24,284 --> 00:25:25,284 Ik begrijp waarom. 494 00:25:26,279 --> 00:25:27,476 Maar ik zou willen dat je dat niet deed. 495 00:25:30,269 --> 00:25:31,269 O... 496 00:25:32,265 --> 00:25:33,731 Ik kom eraan, Bernie. 497 00:25:33,781 --> 00:25:35,208 Jij bent het niet. Hij is het. 498 00:25:35,257 --> 00:25:37,203 Je liet dit op mijn bureau liggen. 499 00:25:37,253 --> 00:25:40,345 Het speelt Living In The Gebed voor de laatste tien minuten. 500 00:25:41,243 --> 00:25:42,191 Dat wordt mijn kantoor. 501 00:25:42,241 --> 00:25:44,186 Er staat negen keer 'school'. 502 00:25:44,236 --> 00:25:46,231 Pardon. 503 00:25:49,583 --> 00:25:51,170 Een beeld schildert duizend woorden. 504 00:25:51,219 --> 00:25:54,212 Beveiligingscamera's, een beetje meer. 505 00:25:56,208 --> 00:25:59,151 Stiekem ongeschikte jongens en alcohol op het schoolterrein 506 00:25:59,200 --> 00:26:02,143 is niet de manier van koningin Anne. 507 00:26:02,193 --> 00:26:04,977 Ik heb geen andere keuze dan Kelsey te schorsen. 508 00:26:05,027 --> 00:26:07,132 Ze weigert mee te werken met ons onderzoek. 509 00:26:07,181 --> 00:26:09,127 Onderzoek? 510 00:26:09,177 --> 00:26:11,272 - We hebben de ongeschikte jongens niet vermoord. - Kelsey! 511 00:26:13,167 --> 00:26:16,160 Het spijt me zo. Ik weet het niet wat er in haar is bezield. 512 00:26:42,098 --> 00:26:46,039 Ik hoorde wat er gebeurde. ik ben zelf naar Queen Anne geweest. 513 00:26:46,089 --> 00:26:47,386 Ik zit in het schoolbestuur. 514 00:26:48,124 --> 00:26:50,229 Astrid heeft vorm. 515 00:26:50,279 --> 00:26:53,022 Waarom is Kelsey dan de de enige die geschorst is? 516 00:26:53,072 --> 00:26:55,217 De ouders van Astrid zijn Van Dorans. 517 00:26:55,267 --> 00:26:58,689 Dus alle problemen worden begraven onder het nieuwe zwembad 518 00:26:58,739 --> 00:27:00,036 haar ouders hebben er net voor betaald. 519 00:27:02,051 --> 00:27:04,675 Kelsey wil Queen Anne's verlaten. 520 00:27:04,724 --> 00:27:06,081 Het is niet voor iedereen. 521 00:27:07,039 --> 00:27:09,034 Moet ik haar laten? 522 00:27:10,032 --> 00:27:13,025 Ik ben niet bepaald gekwalificeerd om dat soort advies te geven. 523 00:27:14,222 --> 00:27:17,015 Ik zou een vreselijke moeder zijn. 524 00:27:18,013 --> 00:27:19,639 Ik ben niet... 525 00:27:19,689 --> 00:27:22,003 Ik weet niet zeker of ik dat heb dat soort liefde in mij. 526 00:27:26,353 --> 00:27:29,984 Nou, ik was er doodsbang voor Kelsey toen Ruth stierf. 527 00:27:30,982 --> 00:27:34,972 Ik dacht dat Kelsey dat wel zou doen elk moment uit elkaar vallen. 528 00:27:35,970 --> 00:27:37,915 En Ruth was echter nooit zo. 529 00:27:37,965 --> 00:27:40,958 Ze zou gewoon instappen daar en haal haar op. 530 00:27:44,989 --> 00:27:47,942 Je zei dat het een koppel was van jaren geleden, maar... 531 00:27:49,937 --> 00:27:52,930 We waren net aan het skiën Ruth en ik, en zij viel. 532 00:27:53,927 --> 00:27:55,873 Raakte haar hoofd. 533 00:27:55,923 --> 00:27:57,868 Had hoofdpijn, maar leek in orde. 534 00:27:57,918 --> 00:27:59,913 Ik ging die nacht slapen en... 535 00:28:00,911 --> 00:28:01,911 .. nooit wakker geworden. 536 00:28:03,744 --> 00:28:05,340 Dus nu moet ik leren hoe ik... 537 00:28:05,899 --> 00:28:07,894 .. schep mijn dochter op. 538 00:28:18,868 --> 00:28:22,809 JonJo Ryan, een kruimeldief, die 15 jaar geleden verdween. 539 00:28:22,859 --> 00:28:24,804 Hij is onlangs weer opgedoken. 540 00:28:24,854 --> 00:28:28,156 Hij gebruikt nog steeds zijn oude MO, de klassieke lus en sleepboot. 541 00:28:28,206 --> 00:28:31,628 Hij werkte samen met Hendrik Reeves vroeger, 542 00:28:31,678 --> 00:28:33,783 maar hij opereert nu solo. 543 00:28:33,832 --> 00:28:37,773 En deze keer heeft hij een mogelijke twee moorden om aan zijn naam toe te voegen. 544 00:28:37,823 --> 00:28:39,768 Hij is een eenling. Privé. Agressief dus. 545 00:28:39,818 --> 00:28:41,764 Maar hij begint risico's te nemen. 546 00:28:41,813 --> 00:28:43,759 Dit is hoe wij denken dat hij er nu uitziet. 547 00:28:43,809 --> 00:28:45,754 Hij is wreed. 548 00:28:45,804 --> 00:28:47,749 Meer berekend, zoals tegen opportunistisch. 549 00:28:47,799 --> 00:28:50,742 - Hij richt zich op de geïsoleerde en kwetsbaren. - Klinkt bekend. 550 00:28:50,792 --> 00:28:51,740 Bekende slachtoffers zijn oude mannen. 551 00:28:51,790 --> 00:28:53,775 Onopgeloste vaderproblemen, misschien. Het probleem is... 552 00:28:53,825 --> 00:28:56,728 Pardon. Rechercheur Yeardsley, bedankt. 553 00:28:56,778 --> 00:28:59,721 Cobley, wil je dat? stoppen met zuigen op je tanden? 554 00:28:59,771 --> 00:29:01,716 Dit is een zeer waardevol profiel. 555 00:29:01,766 --> 00:29:03,392 DC Yeardsley, bedankt daarvoor. 556 00:29:03,442 --> 00:29:05,707 En ik kan niet geloven dat ik dat ben Ik ga dit zeggen, maar... 557 00:29:05,756 --> 00:29:07,728 .. we gaan het niet vinden deze man achter een PowerPoint. 558 00:29:07,752 --> 00:29:10,695 We hebben laarzen op de grond nodig, we moeten van deur tot deur gaan. 559 00:29:10,745 --> 00:29:13,688 Laten we zijn imago naar buiten brengen, laten we het in de gezichten van het publiek krijgen. 560 00:29:13,737 --> 00:29:15,709 Op die manier zijn ze waarschijnlijker om met onze DNA-swabs te werken, 561 00:29:15,733 --> 00:29:17,678 Geef ons misschien een aanwijzing waar actie op ondernomen kan worden. 562 00:29:17,728 --> 00:29:20,671 - Het klinkt veel als... - Overuren, agent Cobley. 563 00:29:20,721 --> 00:29:22,018 Zie je, ik kan het woord zeggen. 564 00:29:22,716 --> 00:29:24,342 Vind hem. 565 00:29:24,392 --> 00:29:26,707 Niemand verdwijnt in het niets. 566 00:29:34,688 --> 00:29:36,633 Er zijn agenten die DNA afnemen 567 00:29:36,683 --> 00:29:39,626 in Wrangle, Freestone en Butterwick. 568 00:29:39,676 --> 00:29:43,616 En in Zuid-Boston zijn we dat distributie van JonJo Ryan Photofits. 569 00:29:43,666 --> 00:29:45,661 Alsjeblieft, dat is het waar ik het over heb. 570 00:30:00,307 --> 00:30:03,409 Hé... Je bent er niet net geweest zit je daar de hele dag, hè? 571 00:30:03,459 --> 00:30:05,564 Gewoon omdat je dat bent geschorst betekent niet... 572 00:30:05,614 --> 00:30:07,559 Ik denk dat dat precies is wat het betekent. 573 00:30:07,609 --> 00:30:10,552 Opgeschort in tijd en ruimte, zoals de boerenkool in je smoothie. 574 00:30:10,602 --> 00:30:12,547 Misschien moet ik met de school praten. 575 00:30:12,597 --> 00:30:15,540 - Een beetje kruipen. - Omdat het de beste school is? 576 00:30:15,590 --> 00:30:18,423 En de beste scholen maken de beste mensen, toch? 577 00:30:20,578 --> 00:30:22,524 Weet je wat, pak je jas. 578 00:30:22,574 --> 00:30:25,566 Er is een plek waar ik moet zijn en je hebt wat frisse lucht nodig. 579 00:30:28,671 --> 00:30:29,618 Bernie! 580 00:30:29,668 --> 00:30:31,614 Dit is een bibliotheek! 581 00:30:31,664 --> 00:30:32,664 Bernie... 582 00:30:33,659 --> 00:30:36,602 Kun je Alma dat vertellen, Bill? Is Hixon hier om haar te zien? 583 00:30:36,652 --> 00:30:37,599 Nee. 584 00:30:37,649 --> 00:30:40,113 Oh, dit is mijn dochter Kelsey. 585 00:30:40,163 --> 00:30:42,588 Ik moet haar op de hoogte houden van het onderzoek. 586 00:30:42,637 --> 00:30:44,633 Ze heeft een dekbeddag. Ze is ziek. 587 00:30:45,630 --> 00:30:48,094 Ze is nogal vaak ziek Ze drinkt, nietwaar? 588 00:30:48,144 --> 00:30:49,571 Alma drinkt niet. 589 00:30:49,621 --> 00:30:51,087 Geen alcohol. 590 00:30:51,137 --> 00:30:52,564 Zeker. 591 00:30:52,614 --> 00:30:54,559 Mag ik dit alsjeblieft lenen? 592 00:30:54,609 --> 00:30:56,395 Je hebt geen bibliotheekpas. 593 00:30:56,445 --> 00:30:59,637 En ik hoor dat er nogal wat gewacht wordt lijst voor deze specifieke titel. 594 00:31:03,588 --> 00:31:05,583 Ralph Walsh heeft dit geleend. 595 00:31:15,559 --> 00:31:19,550 Bernie had gelijk. Alma is ziek. 596 00:31:27,531 --> 00:31:29,476 Oké, iedereen. 597 00:31:29,526 --> 00:31:32,469 Muriel, Sean en, eh... 598 00:31:32,519 --> 00:31:33,466 Chewie. 599 00:31:33,516 --> 00:31:35,462 Oké, luister eens. 600 00:31:35,512 --> 00:31:36,459 Wat is er, meneer? 601 00:31:36,509 --> 00:31:39,502 Dode mannen brengen geen bibliotheekboeken terug. 602 00:32:18,267 --> 00:32:19,267 Henry. 603 00:32:20,946 --> 00:32:22,266 Ben je oké? 604 00:32:24,466 --> 00:32:26,266 Ik heb wat te drinken nodig. 605 00:32:27,265 --> 00:32:28,895 Dat doe je, nietwaar? 606 00:32:28,945 --> 00:32:30,215 Wat is er? 607 00:32:30,265 --> 00:32:32,265 Ik kom net uit Skirbeck. 608 00:32:33,265 --> 00:32:34,785 Een aardige oude gozer. 609 00:32:35,625 --> 00:32:37,894 Tony Cobley. 610 00:32:37,944 --> 00:32:40,214 Hart gaf het op. 611 00:32:40,264 --> 00:32:42,054 Ik heb het lichaam naar het mortuarium gebracht, 612 00:32:42,104 --> 00:32:44,214 maar de politie niet nog niet in zijn flat geweest. 613 00:32:44,264 --> 00:32:47,213 Ze denken dat ze daar niet kunnen komen voor minstens een paar uur. 614 00:32:47,263 --> 00:32:49,213 Shit. 615 00:32:49,263 --> 00:32:50,263 Het spijt me. 616 00:32:54,262 --> 00:32:56,262 JonJo is je vader. 617 00:32:58,262 --> 00:32:59,262 Dat zei hij niet. 618 00:33:02,262 --> 00:33:04,237 Wil je dat ik het je vertel Al dat gedoe over hem? 619 00:33:04,261 --> 00:33:07,101 Hoe we vroeger roofden. 620 00:33:07,941 --> 00:33:09,341 Alle kneepjes van het vak. 621 00:33:10,261 --> 00:33:12,260 - Waar ging dat allemaal over? - Ik weet het niet. 622 00:33:14,260 --> 00:33:15,260 Het spijt me. 623 00:33:18,260 --> 00:33:20,210 Laat maar zitten. 624 00:33:20,260 --> 00:33:23,099 Ik drink liever alleen. 625 00:33:25,259 --> 00:33:27,729 Als JonJo terug is... 626 00:33:27,779 --> 00:33:30,278 .. Ik zou je niet willen ontmoeten hem in een donker steegje. 627 00:34:54,249 --> 00:34:55,249 Hallo? 628 00:35:22,446 --> 00:35:24,196 Jij... 629 00:35:24,246 --> 00:35:26,245 Henry zei dat je... 630 00:35:30,245 --> 00:35:32,195 Alma, Alma... 631 00:35:32,245 --> 00:35:34,244 Stop. 632 00:35:35,244 --> 00:35:37,194 Wij weten wat je deed. 633 00:35:37,244 --> 00:35:38,194 Je hebt ons een heel goed spoor nagelaten. 634 00:35:38,244 --> 00:35:41,194 Dit is de handschoen van je vader, nietwaar? 635 00:35:41,244 --> 00:35:42,843 Degene die je voor ons achterliet bij Ralph's. 636 00:35:43,243 --> 00:35:45,193 Je wist dat we zijn DNA erop zouden vinden. 637 00:35:45,243 --> 00:35:47,743 Maar bij Nora gebruikte je de haar van de fietshelm. 638 00:35:48,243 --> 00:35:49,243 Het is alles wat ik van hem had. 639 00:35:53,242 --> 00:35:56,192 - Heeft ze weer gedronken? - Dat is genoeg. 640 00:35:56,242 --> 00:35:57,192 Ze drinkt niet. 641 00:35:57,242 --> 00:35:58,552 Ze is ziek. 642 00:36:01,241 --> 00:36:03,191 Ik ga dood, Bill. 643 00:36:03,241 --> 00:36:05,191 Ik weet dat je dat bent, lieverd. 644 00:36:05,241 --> 00:36:07,241 Ik weet dat je dat bent. 645 00:36:36,757 --> 00:36:38,187 HH. 646 00:36:38,237 --> 00:36:41,187 Het enige andere dat ik van mijn vader heb gekregen. 647 00:36:41,237 --> 00:36:43,237 HH-bloed, één op een miljoen. 648 00:36:44,237 --> 00:36:46,386 Dus alleen jij zou een zijn match voor een transplantatie. 649 00:36:46,436 --> 00:36:51,236 Weet jij hoeveel HH-levers er zijn? op de transplantatielijst komen? 650 00:36:52,236 --> 00:36:54,235 Nooit één. 651 00:36:56,235 --> 00:36:57,235 Het spijt me. 652 00:36:59,235 --> 00:37:01,235 Bloedige dierenbegraafplaats. 653 00:37:03,234 --> 00:37:05,544 Ik had het naast Ralph's bed moeten laten liggen. 654 00:37:05,594 --> 00:37:08,234 Maar je kent het wachten lijst met die moderne klassieker. 655 00:37:10,914 --> 00:37:14,233 Ralph kwam niet opdagen in de bibliotheek. 656 00:37:15,233 --> 00:37:18,533 - Hij was nooit te laat met zijn terugkeer. - Je besefte dat hij je kon helpen. 657 00:37:19,233 --> 00:37:22,182 Laat het lijken alsof hij dat zou doen vermoord, beroofd. 658 00:37:22,232 --> 00:37:24,592 - Je wilde dat we je hielpen je vader te vinden. - Dom. 659 00:37:26,912 --> 00:37:28,382 Ik dacht niet dat het zou werken. 660 00:37:28,432 --> 00:37:30,231 Het was een goede poging... 661 00:37:31,231 --> 00:37:33,181 .. wat je deed. 662 00:37:33,231 --> 00:37:34,701 In gesprek met De Stomp. 663 00:37:34,751 --> 00:37:36,221 Nora's huis. 664 00:37:36,271 --> 00:37:38,230 Je hield ons geïnteresseerd. 665 00:37:40,230 --> 00:37:43,430 Denk niet dat ik het niet geprobeerd heb al het andere om mijn vader te vinden. 666 00:37:47,229 --> 00:37:48,269 Hij... 667 00:37:49,909 --> 00:37:51,179 .. verdwenen. 668 00:37:51,229 --> 00:37:53,229 Hij wilde mij niet. 669 00:37:54,269 --> 00:37:56,228 Hij kende je niet. 670 00:37:58,228 --> 00:38:00,228 De laatste keer dat ik hem zag... 671 00:38:01,588 --> 00:38:03,228 .. het was midden in de nacht. 672 00:38:04,228 --> 00:38:06,377 Ik werd wakker, hij zat op mijn bed. 673 00:38:06,427 --> 00:38:08,697 Hij leek van streek. 674 00:38:08,747 --> 00:38:12,227 Hij vertelde me dat de duivel zijn ziel had. 675 00:38:17,226 --> 00:38:19,226 Hij is dood, nietwaar? 676 00:38:21,226 --> 00:38:23,225 We blijven naar hem zoeken. 677 00:38:24,225 --> 00:38:25,425 Maar ik denk dat je gelijk hebt. 678 00:38:26,265 --> 00:38:27,425 Hé. 679 00:38:33,224 --> 00:38:37,224 Arme Ralph lag onderuitgezakt over de keukentafel toen ik hem vond. 680 00:38:40,263 --> 00:38:43,223 Het is vreselijk om alleen te zijn. 681 00:38:45,223 --> 00:38:46,583 Het is verschrikkelijk. 682 00:39:00,221 --> 00:39:02,171 Het nieuws is bekend. 683 00:39:02,221 --> 00:39:03,171 Voor één keer wat lof. 684 00:39:03,221 --> 00:39:04,851 Het zal niet duren. 685 00:39:04,901 --> 00:39:06,171 Niet veel. 686 00:39:06,221 --> 00:39:09,220 Ja, nou, Yeardsley, het is niet persoonlijk. 687 00:39:10,220 --> 00:39:12,530 Je bent bovengemiddeld rechercheur. Kilometers boven. 688 00:39:12,580 --> 00:39:15,170 Het maakt je uit. Niet iedereen doet dat. 689 00:39:15,220 --> 00:39:16,169 Bedankt. 690 00:39:16,219 --> 00:39:19,169 Nou, ik deed het bovengemiddeld controleer op de server. 691 00:39:19,219 --> 00:39:21,169 - Raad eens wat ik heb gevonden? - Dat ik de bezuinigingen heb gelekt. 692 00:39:21,219 --> 00:39:24,169 Het is de beste en gemakkelijkste manier om dat te doen haal de informatie daar vandaan. 693 00:39:24,219 --> 00:39:25,168 En het gaat goed met je. 694 00:39:25,218 --> 00:39:27,168 Je bent jong. 695 00:39:27,218 --> 00:39:28,218 Cobley is dat niet. 696 00:39:28,258 --> 00:39:32,218 Het beste wat hij kan hopen want is wachter in IJsland. 697 00:39:33,217 --> 00:39:34,167 Het is een winkel. 698 00:39:34,217 --> 00:39:36,217 En jij weet ook niet dat het goed met mij gaat. 699 00:39:40,217 --> 00:39:43,366 De gouverneurs kwamen vanochtend bijeen en het is bepaald 700 00:39:43,416 --> 00:39:46,166 dat Kelsey een opschorting van niet minder... 701 00:39:46,216 --> 00:39:48,166 Schorsingen zitten in onze familie. 702 00:39:48,216 --> 00:39:50,216 En stoppen ook. 703 00:39:51,215 --> 00:39:54,525 Wat als we dit zouden bekijken in a ander licht? Ik ben een man van middelen. 704 00:39:54,575 --> 00:39:58,165 Wat als ik zei dat ik ervoor zou betalen? een vernieuwing van het sportveld? 705 00:39:58,215 --> 00:40:01,164 - Of misschien een nieuwe bibliotheek bouwen? - Ach, nou... 706 00:40:01,214 --> 00:40:04,164 Het is duidelijk dat we dat wel moeten doen bekijk alle aspecten van... 707 00:40:04,214 --> 00:40:06,164 - Papa! - Ik ging het niet doen. 708 00:40:06,214 --> 00:40:09,163 Ik wilde alleen de look zien op haar gezicht toen ik het vroeg. 709 00:40:11,213 --> 00:40:13,213 God, we besteden het gewoon uit alles, nietwaar? 710 00:40:14,213 --> 00:40:16,163 Van onze kinderen tot onze ouders, 711 00:40:16,213 --> 00:40:19,162 die andere mensen betalen om het te doen dingen die we niet willen doen. 712 00:40:19,212 --> 00:40:21,188 Leraren en verpleegsters moeten afvegen hun kont, zodat wij dat niet hoeven te doen. 713 00:40:21,212 --> 00:40:24,002 Het werkt niet. Werkt niet voor hen, werkt niet voor ons. 714 00:40:24,052 --> 00:40:25,202 Het werkt voor jou. 715 00:40:25,252 --> 00:40:28,161 Ik bedoel, kijk naar jouw handtas. Wat kost dat? 716 00:40:28,211 --> 00:40:30,841 2.500 dollar? Ik was gewoon in een ziekenhuis met een meisje. 717 00:40:30,891 --> 00:40:33,161 Vijf van die handtassen wel heb haar een nieuwe lever gekocht. 718 00:40:33,211 --> 00:40:34,521 Het zou haar leven hebben gered. 719 00:40:34,571 --> 00:40:37,210 Dat, of een vader die om haar gaf. 720 00:40:39,210 --> 00:40:41,810 Ik neem het je niet kwalijk. Jij bent gewoon een brochure in menselijke vorm. 721 00:40:43,210 --> 00:40:45,159 Maar je moet niet doen alsof het je iets kan schelen. 722 00:40:45,209 --> 00:40:48,209 En we moeten niet doen alsof we je geloven. 723 00:40:51,209 --> 00:40:53,158 Sorry, Kels, ik heb het verpest nog een school voor jou. 724 00:40:53,208 --> 00:40:56,158 Sorry? Dat was cool. 725 00:40:56,208 --> 00:40:57,208 Laten we hier weggaan. 726 00:40:57,248 --> 00:40:59,208 Houd uzelf niet voor de gek, meneer Hixon. 727 00:41:00,208 --> 00:41:03,157 Jouw dochter was de premier verhuizer in deze smerige gebeurtenis. 728 00:41:03,207 --> 00:41:06,157 Haar medeplichtige, juffrouw Van Doran heeft ons alles verteld. 729 00:41:06,207 --> 00:41:10,157 Dat is de enige reden Astrid wordt mild behandeld. 730 00:41:10,207 --> 00:41:12,516 Oh, het spijt me, kun je dat nog een keer zeggen? 731 00:41:12,566 --> 00:41:15,206 Je hebt er één laten gaan voor het verraden van de ander? 732 00:41:18,206 --> 00:41:20,155 Je gaf ons Henry Reeves. 733 00:41:20,205 --> 00:41:22,805 Maar je wist dat het van hem was altijd al medeplichtig geweest, nietwaar? 734 00:41:23,565 --> 00:41:26,205 JonJo Ryan, hij heeft Henry opgegeven, nietwaar? 735 00:41:27,205 --> 00:41:29,514 Ik durf met een paar anderen te wedden. 736 00:41:29,564 --> 00:41:33,674 JonJo gaf de helft op misdaden in Zuid-Boston. 737 00:41:33,724 --> 00:41:35,514 Uit de goedheid van zijn hart? 738 00:41:35,564 --> 00:41:38,153 Misschien. Misschien heeft hij een geweten gevonden. 739 00:41:38,203 --> 00:41:41,353 Of misschien wist hij iets goeds deal toen hij er een zag. 740 00:41:41,403 --> 00:41:44,153 Immuniteit voor informatie. 741 00:41:44,203 --> 00:41:46,153 Waar is hij? Wij weten dat jij het weet. 742 00:41:46,203 --> 00:41:48,202 Wat zit er voor mij in? 743 00:41:49,202 --> 00:41:50,882 Jij mag het leven van een meisje redden. 744 00:41:53,202 --> 00:41:55,152 Nee. Het leven van een meisje is voor mij niet voldoende. 745 00:41:55,201 --> 00:41:56,881 Wat heb je nog meer? 746 00:41:58,201 --> 00:41:59,151 Nee! Maak een wandeling. 747 00:41:59,201 --> 00:42:01,201 Maak nu een wandeling. 748 00:42:03,201 --> 00:42:05,200 Ga jezelf neuken. 749 00:42:09,200 --> 00:42:11,150 Hoe zit het met jou, hé, Muriel? 750 00:42:11,200 --> 00:42:14,199 Wat heb je dat zou het leven van een meisje kunnen redden? 751 00:42:15,199 --> 00:42:17,719 Kom op. Het is maar een verdomd koffiekopje. 752 00:42:25,198 --> 00:42:27,198 Hoe graag wil je JonJo Ryan? 753 00:42:30,198 --> 00:42:33,557 Ik weet niet waardoor dat kwam klootzak Blair is van gedachten veranderd. 754 00:42:35,197 --> 00:42:37,147 Maakt het uit? 755 00:42:37,197 --> 00:42:39,397 Misschien heeft hij een gevonden geweten, zoals JonJo deed. 756 00:42:42,196 --> 00:42:44,146 Ja, ik ben geen vrouw, ik ben een agent. 757 00:42:44,196 --> 00:42:46,196 Niet in de ogen van God, Yeardsley. 758 00:42:51,195 --> 00:42:52,345 Hoi. 759 00:42:52,395 --> 00:42:55,195 Ik belde. Ik ben op zoek naar JonJo Ryan. 760 00:42:56,195 --> 00:42:57,195 Kom binnen. 761 00:43:04,194 --> 00:43:06,193 JonJo Ryan is dood. 762 00:43:07,713 --> 00:43:09,143 Het spijt me. 763 00:43:09,193 --> 00:43:10,983 Ik niet. 764 00:43:11,033 --> 00:43:12,713 Hij was een vervelende klootzak. 765 00:43:13,553 --> 00:43:17,142 Sint-Ignatius, de stichter van de jezuïetenorde, 766 00:43:17,192 --> 00:43:19,192 hij was ook een vervelende klootzak geweest. 767 00:43:20,192 --> 00:43:22,822 Hij geloofde dat we moesten lopen in de schoenen van Christus. 768 00:43:22,872 --> 00:43:25,141 Perinde ac kadaver. 769 00:43:25,191 --> 00:43:28,141 Mijn Latijn is een beetje roestig, maar... Dat is iets met een lijk. 770 00:43:28,191 --> 00:43:30,191 Het is pas als we dit leven opgeven... 771 00:43:32,031 --> 00:43:33,430 .. kunnen we herboren worden in Jezus. 772 00:43:39,190 --> 00:43:40,550 Jij bent JonJo Ryan. 773 00:43:43,709 --> 00:43:45,189 Jij was JonJo Ryan. 774 00:43:46,189 --> 00:43:48,189 Nou, ik heb naar je gezocht. 775 00:43:49,709 --> 00:43:51,658 Je wilt over het verleden praten. Ik niet. 776 00:43:51,708 --> 00:43:53,498 Hoe zit het met Alma? Kunnen we over haar praten? 777 00:43:53,548 --> 00:43:55,658 Ik was vergif voor haar. 778 00:43:55,708 --> 00:43:57,548 Ja. Dat was jij. 779 00:43:58,868 --> 00:44:02,187 Maar jij hebt iets dat alleen een vader kan haar nu geven. 780 00:44:15,186 --> 00:44:19,185 ♪ Ik wil je meer dan dat ik je nodig heb 781 00:44:20,865 --> 00:44:24,185 ♪ Ik heb je zo hard nodig 782 00:44:25,185 --> 00:44:30,134 ♪ Kom je terug? Kom je terug? 783 00:44:30,184 --> 00:44:35,183 ♪ Ik wacht 784 00:44:37,183 --> 00:44:42,183 ♪ Ik heb al een hele tijd geen droom meer gehad 785 00:44:43,183 --> 00:44:46,182 ♪ Ik heb niet kunnen slapen 786 00:44:49,182 --> 00:44:53,131 ♪ Kom je terug? Kom je terug? 787 00:44:53,181 --> 00:44:57,181 ♪ Ik wacht 788 00:44:59,861 --> 00:45:03,180 ♪ Ik wacht. ♪